美国底特律
拉斯维加斯 洛杉矶
加勒比海 委内瑞拉 圭亚那 波哥大 哥伦比亚 秘鲁
中国北京 重庆
蒙古乌兰巴托
里海 格鲁吉亚 第比利斯 阿塞拜疆 巴库
法国巴黎 布尔圣摩利斯
英国牛津郡 伦敦
GT 歌朗途
威尔士 伦敦
林肯
苏格兰
瑞典斯德哥尔摩 奥斯陆
歌朗途
非常感谢 谢谢
大家好 欢迎
谢谢
大家好 欢迎收看《歌朗途》特别节目
对 这会是盛大的节目 因为我们收到了Amazon提出的要求
知道吗 如果你正在看节目时按暂停会怎样？
你能看到一系列漂亮的风景照
来自世界各地
没错 有人要我们提供一些新的照片
是关于野生动物的
对 我们三个当野生动物摄影师
有可能会搞出怎样的乌龙呢？
这个点子很明显 不知道我们之前为什么没有想到
不过 我们觉得
我们明显需要合适的装备和汽车
然后 我们应该带上这些车和装备
去地球上生态最多样化的国家碰面
哥伦比亚
哥伦比亚是大自然的宝藏箱
高耸云霄的无尽山峰 宽阔的森林
慵懒的河流和涓涓细流的小溪
这里是许多不同鸟类和动物的家园
比你在地球上任何地方看到的还丰富
当然 常识告诉我们 要拍到想要的照片
我们就该到远离人类文明的偏远之地碰面
不过 由于一些离奇的原因
理查德哈蒙德决定
要把起始时间定在大半夜
靠近喧闹之城卡塔赫纳
卡塔赫纳
地点是一个热带沙滩
- 早上好 - 早上好
他为什么说要在沙滩上碰面？
为什么…其实 我们为什么要听他的？
他人呢？
哈蒙德！
居然才4点钟
那是一台菲亚特熊猫吗？
菲亚特熊猫 4x4
- 太糟了 - 太妙了
不 这才是妙不可言
瞧瞧这个
这是一辆结实的车
同性恋圈子里不是很流行这辆车吗？
是吗？
对 美国有一个LGBT的十大热门车型排行
这辆车大概名列第三
什么意思？女同、培根…
不对 是什么来着？女同、培根…
- 女同… - 跨性别者
那是什么？
那个不是求救照明弹吗？
红色的是求救弹吧？
- 那是什么？ - 等等 那是…
那上面是有个人…上面有人
喂！
- 是哈蒙德 - 那是哈蒙德
- 哈蒙德！ - 哈蒙德！
- 喂 我在这里 - 你是吗？
你没事吧？
没事 能帮我一下就好了
那是你的车？
对 是我的车！
是他的车
太阳冉冉升起来了 我们让哈蒙德上岸
这样我们就能搞明白到底怎么回事
你得给我们好好解释一下
有好多东西要解开的困惑
- 早上好 - 好 早上好
我们从哪里开始？你的车为什么在那里？
因为他们就是让我在那里下船的
什么船？
我的车是从北美海运来的…
- 然后呢？ - 然后来到了这里
用塑料袋包了起来 连我在内扔进了海里
这就是他们干的事
我想…我认为
哥伦比亚和美国有许多贸易 肯定是这样吧？
什么？你是说…哥伦比亚出口货物
- 运去美国？ - 正是
- 然后货船空载而归？ - 我觉得这很…准确地说
不管是什么货物 我觉得运去北美的货会更多 所以是满载出航
然后他们返航时 你就能坐到更便宜的船
- 简直是白菜价 - 慢着
他们运的是什么？
哥伦比亚生产什么？
好吧 我这里查到了 “哥伦比亚的
“主要农业产品有咖啡
“鲜切花、香蕉、大米、烟草、森林产品”
不知道这是什么 “还有虾”
我猜是虾
对 不过我们在想 他们放你下船时
- 比方说 为什么不去港口？ - 我就说嘛
他们…他们就是不去港口
他们都是…似乎觉得这样很正常
用塑料袋包起来 然后从船舷扔下去
- 你也是被从船舷扔下来的？ - 是的
那上面写的什么？“环球汽运”
对 “环球汽运王”
“环球汽运王” 他们都说公司就叫这名字
我们的问题是 你准备怎样把你的车从那里拖过来？
我倒是希望“我们”能一起拖车 可以吗？
- 你们来就是为了做这事儿的 - 不是
如果你认真听了的话 他刚才说的是
你准备怎样把你的车从那里拖过来
- 是“你” 第二人称单数 - “你”指的就是你
- 不对 你没有说“我们” - 你害我们早上4点就起来了
不过 最终詹姆斯大发慈悲 同意帮哈蒙德把车拖上岸
好了 启动吧 梅 轰一下油门
詹姆斯 那是什么车？我是说…
它只有49匹马力 会把车搞坏的 用吉普吧
我们可以找一只小狗过来拖吗？
- 把吉普开过来 - 开什么？
- 这… - 你开的什么车？
一辆吉普 在那里
那快开过来呀
等我把LGBT专用吉普开过来后 哈蒙德却拿我开涮
以表感谢
很不错 顺便说一下 你干得漂亮
- 是吧？ - 我为你骄傲
- 为什么要为我骄傲？ - 不 你做得很好
这是个艰难的抉择 但你做到了
你会过得更加幸福的
你还想让我帮你
- 把车从海里拖出来吗？ - 想啊
- 那就闭嘴吧 - 好的
我还以为都挑明了之后 你会为人和善一点
我们把绳子系好后 就静待时机 借海浪的力量
助我们一臂之力
现在踩油门！
耶！
不 大事不妙
然后我意识到我们的方法错了
那应该是一辆皮卡
- 对吗？四轮驱动的？ - 对 你猜中了
- 对吧？好 - 是的
要不你过去那里
把塑料袋割开 把车开出来
用发动机的动力
这是个好主意
因为你要开车的时候
你不可能用别人车上的发动机
- 你要靠自己车上的发动机 - 是啊
所以 当哈蒙德在拆他车上的塑料袋时
我和詹姆斯把注意力转向了他的“菲亚特熊猫”
“熊猫 4x4” 施泰尔 普赫 西斯利
这车是我从一个英国家庭买来的 他们在多斯加尼买了一个房子
而这辆佩佩…
他们很喜欢这辆熊猫佩佩
那你…我对这家人非常熟悉
他们就是开这辆车到比萨机场接他们的朋友
毋庸置疑
他们的朋友包括《卫报》的编辑…
- 对 - 托尼布莱尔
- 雪莉布莱尔 - 斯汀
- 艾伦延托布 - 对
英国的每个轻量级社会主义者都坐过这辆车
我猜他们还会自制橄榄
他们是社会主义者 真的
他们一边坐着喝普洛赛克…
“我们真的很在意 我们在引起关注”
引起关注的意思就是我完全不做任何事情
我猜他们在村子里还有个小个头男人…
在这位“宠物店男孩”喋喋不休时
哈蒙德终于把他车上的塑料袋拆掉了
但不幸的是 车没法启动
不是吧
所以 他的头被海浪拍了一阵 然后就上岸了
并且想出了一个疯狂的计划 让菲亚特当锚
让吉普当拖车
好了 手刹放下了 我挂入空挡
好 你准备就绪了
很好 我也是 我正在拖绳子了
来吧
看着不错
不
克拉克森 你要把我拉到海里去了 克拉克森！
停车！
你怎么跑到那里去了？
是你把我拉到海里的 你个蠢货
见鬼！
多亏了哈蒙德的馊主意
我车上的相机被彻底毁了
于是 我们叫了一辆的士
载他去城里搞一辆正规的拖车
等他回来之后 他却让杰里米操控他的绞盘
你在动了吗？
在动了！
你看 你鄙视那些喜欢用绞盘的人
别告诉我你们不觉得好玩
这太棒了
这么小的一个电动绞盘 动力却这么强大
你们不觉得…
他是对绞盘产生了幻想吗？
不是 我把他静音了
我们就这样坐在这里 确保那个LED灯不要变红
因为变红表示绞盘温度过高
他似乎觉得这非常好玩
杰里米 你要停掉绞盘了
你会把我拉进棚屋里的
唯一的问题是
其实我们目前状况不错
我们这三辆车还行
因为它们都是为越野而设计的
但是它们又迥然不同
杰里米 你在拖着我的车穿过棚屋
说得对 这个汽车三人组不错
我的这辆车
它的购买人群是喜欢在旧金山、基韦斯特
布莱顿、悉尼街道上巡游的人
而你那辆车的购买人群是…
- 杰里米 快停下！ - …希望能自我感觉良好的人
对 所以 如果你自己有两套房
而世界上却有人无家可归、食不果腹
但只要你有辆小菲亚特 那就心安理得了
该死
哈蒙德 你个蠢货
我也无能为力 我没法转向
- 我在… - 你为什么不跟我们说？
我在无线电上冲你们喊了
- 你拖着我的车把棚屋撞破了 - 这家人从1991年开始就视这辆车为珍宝
不管你之前是从威尔士
或者北美 或者什么地方赶过来的
你居然就这样把车毁了
听我说 一步错步步错
我们需要好好捋一捋
我们需要沟通、妥善组织…
那是什么？
- 是什么？ - 是我的梯子
你居然要用梯子才能上下车 你为什么还要买它？
这车非常高
哈蒙德 这是我见过最糟糕的东西了
非常酷炫 你瞧
刚才就像是我度过的最精彩的圣诞节
在大海中拆礼物
急不可耐 就是这种感觉…这有一点火焰
那个骷髅面孔的狐狸怪
是什么？你瞧瞧
那个很启发灵感 车上已经有大自然的图片了
非常酷炫 有没有让你们高兴起来？
- 没有 我没有感觉 - 有的 会让你觉得开心
目前为止 哈蒙德的皮卡 已经把沙滩上搞得一片狼藉
我全部的相机都毁了 还浪费了大家十个小时
所以我们再次让他闭嘴 把东西都修好
等他都弄完了之后…
耶！
…我们去了卡塔赫纳买几台照相机
好了 这辆吉普牧马人硬尾车售价八千英镑
车上的一切功能正常
以我赫尔克里波洛侦探的直觉
可以说这辆车原来是在日本卖出的
因为这个电视CD、卫星导航系统全是日语的
所以我没法用
还有到处贴满的小贴纸
这上面写的是 你看 “歇斯底里的魅力”
“CDC摇滚者”
这些都很有日本的风格
所以这辆车是在俄亥俄州制造 运到日本
然后出口到英国 然后我再把它运到了哥伦比亚
这辆车的总里程有十九万三千公里
不过船运的里程大约是它的两倍
但我觉得这辆车很适合野生动物摄影
因为它是一辆四驱的吉普车
所以 我能开着它去追踪雪豹
它装有4升的直列六缸发动机 能追上俯冲翱翔的鹰
当然 这车没顶篷 下折叠挡风玻璃
所以 能用相机360度自由拍摄
我来介绍一下我这辆1998年款的雪佛兰C/K索罗德
这是全尺寸的美国皮卡
经过加高和改装后 体型变大了一些
我晚点再跟你们说
最重要的是 它装了个不错的大型旧式7.4升前置V8发动机
声调非常低沉、慵懒
扬起一大片的尘渣
车上有四轮驱动 兼具高低齿轮比率
再加上这个大型加高套件 无惧任何地形
不过 可能大多数野生动物摄影师都会用这样的配置
你在阿滕伯勒的电视节目里看不到
因为这都是幕后场景 他们要坐这种车才能到野外
观众们 现在我们来单独聊聊关于我的车
我知道有些观众觉得：“这就是一辆菲亚特熊猫
“而他们在南美
“肯定有很多复杂地形要跑” 没错
但是听我跟你们说
真正的越野车需要小巧、轻盈
我的车正好符合要求
这辆小车重量为780千克
是哈蒙德那台笨重卡车重量的四分之一
搭载奥地利制造的四驱系统
非常可靠
有车载倾角仪
这样我就能看到什么时候会要翻车了
很完美 风扇、冷却系统、所有设备都运作如常
全都很完美
但好景不长…
我的指示灯刚坏了
告诉你们一声 我不会打指示灯了
意大利产的电子零件都能坏？
就是啊 前所未闻
上一任车主装的加高套装
并没有改善转向、操控或驾乘体验
在高处是不是很爽？
真心祝福他 他生气勃勃
他终于可以做自己了 这很好
很快我们就来到 这座被城墙包围的美丽城市 卡塔赫纳
但这对于这辆丑陋的特朗普卡车来说却不是好消息
等一下
等等
这些城墙很重要吗 是不是很古老珍贵？
17世纪建的 哈蒙德 有几百年历史了
这可是世界遗产保护区
如果真有那么古老 弄破一点也没关系吧？
真是个白痴
天啊
如果我住在有城墙的世界遗产保护区里
看见这东西开进来 我会不高兴的
好吧
天啊
好窄啊
有救护车
真的是救护车
见鬼
糟了 救护车正要开进来 哈蒙德 开快一点
哈蒙德 救护车来了 你得让道儿
我挪不开
老天
老天啊 快点
我感觉很愧疚
加油 哈蒙德 快走
你必须得走 只管碾过去
情况汇报
哈蒙德导致我们比原计划晚点十小时
现在还准备要害死一个人
该死 对不起
刚才情况很糟
我付钱赔偿碾坏的水果之后
给
我很抱歉
我们深入由狭窄街道组成的迷宫
寻找相机店
这对于吉普和熊猫来说不是难事
不过…
好 再试一次 我能过去的
再给我一分钟时间就好了
我很快就不挡道了
我不知道哈蒙德和梅为什么觉得牧马人…
是同性恋的象征
最终 我们买到了相机
我们在这里集合 为大家展示相机
哈蒙德又一次登峰造极 剑走偏锋
你都买了什么？
全都买了
如果我对野生动物摄影师的理解到位的话
你需要这个套装 所以这要系在我腰上的
这里面有一系列的主镜头
很酷炫…这是拍摄近景的微距镜头 能拍非常近的东西
这是50毫米焦距主镜头 速度很快 很不错的镜头
然后我买了另一个背带
这是给相机用的
闪光操纵器的滤镜
有两台闪光操纵器 它们可以相互触发闪光
- 所以你停车去…暂停 - 怎么了？
- 你在一只动物旁边停车… - 对
- …你想给它拍张照 - 对
动物随时就跑掉了 你动作得快
不论动物体型大小 我都有合适的镜头…
- 对 - …合适的闪光灯 我有…
但是你最好希望它是死的 否则早就跑了
然后 当然了 重点是
照相机主体 做工很精致
- 记住了 - 还有最重要的是
远距镜头
我可以展示一下我带的东西吗？
- 好啊 - 我根本没有功夫带这些东西
我只拿了一个远距镜头
跟你那个不一样 是这样的
我就只买了这个 只需要它就够了
- 什么 真的只买了这个？ - 没错
- 有它就够了 - 这…
你是要在这个国家拍动物吗？
这是变态用的照相机
不 这是《每日邮报》用的相机
没错 我就是这个意思
好重啊
我猜也是 里面有很多玻璃
把这个拿开 我来展示一下我的装备
好吧
这是一台相机
如果我们的任务是给某人拍21岁生日派对的照片…
- 这相机完美胜任 - 欢迎来到2018年
你刚才展示的套装里的东西 这里全都有
给我看看你的变焦镜头
- 瞧瞧这镜头… - 这么短 今天很冷吗？
你看这个变焦功能
相机店的女士说 这相机拍的照片很不错
对我来说够用了
我们很想快点开始 于是来到了大街上
立刻投入工作 开始拍摄动物
詹姆斯 让开 你挡着我的画面了
该死
我得站得更远一点
等等 我好像看到了一只昆虫 但是我…
环形闪光灯
天啊 我得装上微距透镜
鸽子 先别跑
别吓着它
别挡着我
- 对不起 我惹到你了吗？ - 是的 惹到了
- 那是你先惹我的 - 你根本不用靠得那么近
你好 小马
最终 我们渐入佳境
拍到了
你看我的鸽子
过了20分钟之后
我们一起碰面庆祝顺利完成工作
对 我拍到那只狗了
- 你也拍到了那匹马 - 我拍到了那只笨头笨脑的鸽子
我觉得我们都拍得不错
几张狗的照片 几张马的照片
- 拍得好吗？ - 还有蜘蛛…
蜘蛛跑掉了
不过我拍到了蜘蛛洞…那是栖息地
- 你拍到的是蜘蛛的窝 - 那是栖息地
- 等等 抱歉 - 他们就想要拍栖息地
伙计们 我们收到了威尔曼先生的信息
- 怎么了？ - 他要做什么？
恐怕是个坏消息
“Amazon要的不只是鸽子、狗和苍蝇的照片
“还要拍有趣的东西
“他们坚持说要包括以下内容
“秃鹰、眼镜熊、美洲豹
“还有河马
“必须是野生的 不能去动物园拍”
- 河马？ - 河马？这里没有河马
- 这里没有河马吧？ - 非洲才有
那我们要怎么拍呢？
我们怎么才能在南美洲拍到河马？
- 你有长镜头啊 - 我知道
但我也得站在很高的山上
- 才能看到非洲 - 那就能拍到非洲了
我跟你们说 我们待在这里慢吞吞的 不会看到…
第二天 我们带着更具挑战性的新指示
决定早点开始任务
但不幸的是…
这是什么情况？
发动机启动了之后 启动器还在一直工作 等等
只是偶尔出现 这…
就是这样
好点了 修好了
都弄好了
我想说…
天啊！
这个噪音太可怕了
哈蒙德被留下来修那辆没完没了的特朗普卡车
我和梅先出发了
捕虾和种森林产品显然收益不错
瞧瞧那里的船
就是啊 太惊人了吧？
你经常能看到 最不起眼的商品
却能给一小撮人带来惊人的财富
没错
好了 我们正在离开卡塔赫纳
踏上任务征途 去找许多有趣的动物拍照
包括河马
这个比较棘手
显然 前路漫漫 充满挑战
有茂密的丛林
火山
危险重重的山路
天啊
极恶劣的天气
不过我们不必担心 因为我们有车
摄影师喜欢装作一切都很复杂
但不必如此
各种箱子、镜头、背包 理查德哈蒙德的那堆东西
而且野生动物摄影师就喜欢营造
生活艰辛的感觉
在树上住三个星期 在冰山上冻个半死
就为了拍北极熊之类的
没必要 可以舒舒服服地拍的
这辆车会让一切都无比舒适
驱车前往 拍完照片 开车离开
可是不幸的是 虽然我们很快就舒适地开了很远
但拍摄的机会却寥寥无几
又有更多的牛羊了
对 没有野生动物或有趣的东西
对的 我只能说 算是这样吧
死狗
不过是只善良的死狗
我是说还活着的时候
即便是重新上路的伙伴也很不愉快
快出来
别躲在树后面 你个小…
让我烦心的是 在村路上时
吉普车开始展露出真面目
天啊
驾乘体验不行
老天
我本来是要证明
野生动物拍摄也可以简单舒适
在这方面而言 吉普让我失望了
持续不停的颠簸让我很想休息一下
我提议停车拍一种大家都喜欢的动物
驴
过来
但是 我透过远距镜头看到了令人不安的画面
拜托 有个男人在镜头的后面
慢着 等等
于是我跟我们的翻译到当地村子里和村民聊聊
你能问一下
那个年轻男子
是在和驴发生关系吗？
还是我看走眼了？
他们说是的 没错
- 他说什么了？很正常？ - 对 没有问题
正常？
所以说 你们都…
喜欢有驴的陪伴
他们这么说的 基本上驴就是第一任妻子
他们的第一任情人
很不错
所有的驴都很大吗？每一只都行？还是…
全部？不论公母？
好 不是 只限母的
所以他们不会搞公驴
那会很怪吗？
他们说了是沿着这条路的某处
你好
小驴
我猜我们是要拍驴了
太好了
- 好了 尽量别发出噪音 - 当然 别担心
因为这头驴特别胆小
等等
我们快走 马上走
- 什么？ - 我们快走
看起来是个很漂亮的小地方
杰里米 我们为什么要走？
你是惹到谁了吗？
他要么是说了一些非常失礼的话
要么是中暑了 他的脸很红
这些哥伦比亚人为什么不好好种点庄稼
肯定会有某种植物
是适合住在边远地方的人们种植的
然后销往全球
而不是跟动物搞在一起
我们继续前行 心里很清楚 到目前为止
我们的任务进展并不顺利
我们三个到现在为止拍到了什么照片？
你们两个拍到了什么能当作Amazon屏保的照片吗？
我有一张和驴的自拍照
好吧 你不会想用我拍的驴的照片的
绝对不会
我们目前根本没有拍到任何照片
但是然后…
不 等等 那是什么？
看着像是獾拉了一大坨屎
不 那是食蚁兽
你说得对 确实是食蚁兽 不过只是一幅图
这是要告诉我们 食蚁兽会在这里过马路
慢着 如果它们在这过马路 我们守株待兔就行 不用去追啊？
我想他们把标志放错地方了
因为…
没有食蚁兽在这里过马路 我们等了八分钟了
又过了三分钟后 我们意识到得看看地图
采用激进策略
好了 眼镜熊不住在这里
也没有秃鹰或者美洲豹
- 那我就去… - 我们需要…对
我们…
我们在这里 在卡塔赫纳外面
我们得要一路去…
这里 深入Amazon雨林
国家公园 崇山峻岭
专业人士就会去正确的栖息地
这我知道 因为我像专家一样靠着我的相机
任务清单上的一项主要目标就是美洲豹
它们大部分栖息在桑坦德区
距离大约是644公里
所以我们整装待发 准备好长途驱车 一路向南
我想跟你们说 这台49匹马力的车开得飞快
不过这个电子车速表
因为车被理查德哈蒙德拖下了海 所以它失灵了
为了打发时间 我想出了一个简单的游戏
哈蒙德 要不你和队友的车一起并排走
让他那辆只有1升的菲亚特熊猫
和你的7.4升怪兽卡车比一比
看谁的车开得最慢 怎么样？
好
三、二、一 开始
小不点儿领先啦
詹姆斯梅要赢了！
我已经用尽全力了
加油吧 哈蒙德
我真的全速前进了
易如反掌
理查德“废物特朗普”哈蒙德被击败了
简直是落花流水
我这么说你千万别往心里去 哈蒙德
但是你的车简直太垃圾了
绝对很垃圾
你等着 这辆车很快就会显示发挥实力 你们都只能望洋兴叹
我很期待看到 让你的车发挥实力的是什么环境
在地球上面积排名第25的这个国家 驰骋了很多个小时之后
我们终于要到达美洲豹乡村了
长途跋涉让哈蒙德这辆 一万一千英镑的皮卡创造了奇迹
我的车上目前亮起的警告灯
包括尽快维修发动机灯、刹车故障灯
防抱死制动故障灯
没有亮起的灯却是挡速指示灯
是不是分心了 哈蒙德？
我可能尿出来了
这辆车是工程界最愚蠢的产品之一
由于美洲豹不会在建筑密集的区域出没
我们继续深入丛林
沿着英国人修过铁路的泥道上前进
好吧 美洲豹是很难见到的 非常罕见
不过 你也不会希望跟美洲豹面对面相遇
它的咬合力非常强
通过把锋利的牙齿插入猎物的脑子里 使其毙命
这已经是深山老林了
喂
我进入英国人建的铁路隧道了
别 哈蒙德
隧道
别这样
我也没办法 规则就是如此
我们沿着废弃的隧道开了几公里
直到LGBT杰里米终于停了下来
先生们 我现在很困惑
我们正在接近一座桥 对吧？
这里说汽车、人员、摩托车和马禁止通行
所以这桥是干什么的？
过了一会 我们就明白了
没事的 詹姆斯 要不你就…
他居然走掉了
詹姆斯有点恐高
- 你看到那个在动吗？ - 看到了！
这有多宽？慢着
- 这有一步、两步 - 小心
大概有2米 或许2米出头
那就是说我必须要…我没法…
等等 这车的轮子很大 你必须沿着边缘开了
这…
所以 留给我的距离只有这么一点…
我的车轴比这个要宽
加上车轮就更宽了 没法开过去
这真的挺高的
有多高 90米？
100米左右是有的
天啊
即便哈蒙德不是最容易出事故的 也得我先来
要不要系安全带？
不要 反正有什么区别呢？
真的是
天啊
老天 这真的…
这里真的很窄
加速？不行 我觉得加速也没用
行 我成功了 很好
哈蒙德 你会吓得尿裤子的
这番话很有帮助
光看你过 我已经尿裤子了
蜘蛛侠梅尽量快速地冲了过去
别往下看 想想其他事情
然后就轮到大块头特朗普了
天啊
我唯一能成功过桥的方法 就是盯着司机一侧的轮胎
然后尽量保证沿着边缘走
希望上帝能给我足够的空间
天啊
老天爷 我浑身发抖
我能做到的 我就只盯着木头看
不要往下面看 只盯着木头看
老天啊 现在我们离吊桥边缘太近了
天啊
我可能要吐了
我能过去的
过桥只是我旅途的一部分
是谁在劈里啪啦地碾过我的桥啊？
天啊
不是要玩《臭脸山羊》的游戏吧
我可以把我的吉普挪开 给你让路
但是你要先回答一个简单的前卫摇滚乐问题
我对前卫摇滚乐一无所知
谁是“巴克雷詹姆斯哈维斯特”乐队的贝斯吉他手？
“诺兰姐妹”舞团 快让我…下桥！
拜托快让我下桥 我要吐了
最后 哈蒙德非常恼火
所以我只好放弃了游戏
很快 我们全部人都很恼火
因为还有更多年久失修的桥
我的神啊
热浪令人窒息
坐在吉普里的颠簸感愈发让人难以忍受
走这样颠簸的路真让人受不了
然后…
詹姆斯 你的车抛锚了吗？
是啊
这个抛锚地点考虑得很周到
- 怎么说？ - 因为 你看
那里有个小径 我和哈蒙德可以绕过去…
你们去吧
别管它 别碰它
- 别管了 - 我只是想帮忙
- 我要转过来 - 别想着帮忙了 走开
大家都开始有点脾气暴躁了
可能是因为天气太燥热
可能是这样
他不是很想让我们帮忙 对吧？
对不起
- 我没看见保险杠 - 我会把你的车灯砸碎的
我的头刚才就在车旁边
快走吧
我们会没事的 如果能看到美洲豹 一切都会好起来
- 好了 - 走吧
现在我们有麻烦了
哈蒙德！
你个…白痴！
- 我不知道你在后面 - 哈蒙德！
你到底…在干什么？
我被卡住了
我不知道你在我后面
你看倒后镜啊！
你把我的车头撞了个粉碎
刚才完全失控了 就在一瞬间
前一分钟 开着车 一切正常
下一分钟 你的一个队友开始朝另一个队友扔石头
问题是你有像詹姆斯梅那样的极左分子
有像理查德哈蒙德那样的极右分子
还有最自由、理性的中间派 比如我
就要被惩罚了
我终于修好了菲亚特 重新开始上路了
这辆车太棒了
结果…
糟了 我想是排气管掉下来了
在前方 主要多亏了周围无比美丽的环境
心情变得宁静多了
我们右边的景色绝对是扣人心弦
- 非常动人 是吧？ - 没错
当然 我们已经脱离了丛林的氤氲
现在我快要被烤焦了
你没有带保湿霜吗？你肯定有带吧
没有 哈蒙德 我没有带保湿霜
这是什么？
结果看来 坏掉的排气管却让我精神振奋了起来
这太带劲儿了 就像是在参加拉力赛
我机缘巧合 知道托尼布莱尔和雪莉布莱尔
其实都是大型世界拉力锦标赛的忠实粉丝
事实上 我觉得他们还偷偷参加过几次比赛
他们只是不想让大家知道而已
他们觉得这样某程度上会破坏他们的声誉或者立场
比如说 这不同于发动战争
在前方 我的远距镜头已经拍到了几只动物
我觉得Amazon不会迫不及待地把那张照片用来当屏保
但是我们还没有拍到美洲豹
不过 由于它是夜行动物
我们希望夜幕降临之后 运气会好一些
但是不出所料…
我的车灯打开了吗？
没有 完全关掉了
我想里面进海水了
正当我们准备解决问题时 托尼布隆基斯到了
我没法…你听
听起来有很多水在里面 对吧？
声音很低沉
詹姆斯 别朝我们扔石头了
冷静一下 说几句中文
我撞到了你的车 我很抱歉
我很抱歉朝你扔了石头 但没有砸中你的脑袋
- 好了 那我们重新回归队伍了 - 是的
- 我跟詹姆斯道歉了 - 好的
- 詹姆斯给我道歉了 - 我们和好了
- 都道歉了 - 大家都高兴了
把几个手电筒贴在了特朗普皮卡前面之后
我们就继续追猎美洲豹了
这些手电筒没用
我只能照亮那边的树
照着那边的天空 根本没有帮助
不过 开车深入丛林之后
我们终于来到了正是美洲豹喜欢出没的地点
这里简直是胜券在握
最重要的当然是保持安静
轻轻地把东西搞好 我来设置相机
可惜 唐纳德和托尼没有收到要保持安静的备忘录
伙计 我没法…我的车灯太高了 我要抬起…
老天 我说了要安静
- 谢谢 等一下 - 我…
我停在下面这里 然后你就可以看到高处
现在因为你的车灯 我看不见了
我就是要往那边走
好了 梅 我上路了 你走那边吧
你们两个有没有想过可以安静一点？
- 什么？ - 能不能安静一些？
不 杰里米 我是不是离你太近了？
没事 没关系
- 你确定？ - 对 关掉发动机
- 什么？ - 关掉发动机
什么？
关掉发动机
对 好的
抱歉 刚才挂着档呢
等我的队友们都终于安静下来之后 我们定下心来等待美洲豹
专家说过这需要极大的耐心
我好无聊 我要被蚊子咬死了
蚊子也在咬我 我也好无聊
我想就算现在美洲豹来了 我也看不见
我眼睛都睁不开了…
太无聊了
我们要做什么？
不知道 不过是很无聊
老实讲 真相就是
有的人可能在这里待了40年 都没有见过一只美洲豹
那我们可以用我的陷阱照相机
- 什么？ - 什么是陷阱照相机？
把它安装好 有动物时就会触发相机拍照
- 你带来了吗？ - 带了啊 在包里
我们来到的时候你怎么不说呢？
- 没人问我啊 - 那…
好啊 理查德 把你的陷阱照相机拿出来…
真是个好主意
好了 实行计划 我来吧
我刚想起来
我的车尾箱里有只美洲豹 我要不要把它放出来？
过了一阵 哈蒙德已经在这片区域装满了陷阱照相机
- 现在我们要做什么？ - 静候佳音
我就等着有动物经过相机 触发它拍照？
- 是的 - 那你怎么知道有没有拍到？
我们会知道的
我要拉屎
那我去通知媒体
我只是随口一说…别担心 我会自己解决
抱歉
都是因为饮食不习惯
他不是自认为的那种善于适应户外生活的人
因为他连厕纸都没有拿
我猜他会找个光滑的石头解决问题
光滑的石头？
狙击手潜伏在荒芜之地时就是这么干的
他们用光滑的石头来擦屁股
为什么选光滑的石头？
可能是因为
用锯齿状的石头会不舒服
对 但不是…
在丛林里 其实或许你会用叶子 我是说…
我们热火朝天地讨论完特种部队如何擦屁股之后
哈蒙德回来了 我很快意识到我们太笨了
相机是可以远程触发的吧？
- 对 如果有动物… - 那我们为什么还在这里？
你这么说很有道理 其实我们离开会更好一点吧？
我们用贝尔吉罗斯拍自然历史的那种方法
附近有一个镇子…有10公里远
我们要不去镇上喝杯东西吧
去酒店住一晚 怎么样？
- 然后明天早上再回来… - 对
- …检查相机 - 对
这种相机就是这样用的 说明书里是这样写的
就该这样做 你设置好…
这个好消息让我有了兴致来搞点恶作剧
所以 等梅在酒店睡着了之后
我和哈蒙德溜了出来
给他捣乱
- 他的车停在那里 - 对
把它转过来
等他早上出来时 你能想象到他的表情吗？
对啊 他会记得昨天停车的位置 他个性如此
然后他就会以为自己疯了
我们要如何动手？
让车弹起来
准备好没？很好
一、二、三 挪
一、二…
第二天早上 在詹姆斯大惑不解的时候
我和哈蒙德正在检查被破坏了的陷阱照相机
我来捋一捋情况
- 美洲豹把你的照相机咬坏了？ - 对
- 这就是它咬的地方吗？ - 对 都被咬掉了一点
- 但相机都坏了 - 对 被它弄坏了
- 无论如何… - 这才是重要的事情
我们有没有拍到照片？
好了 现在看看
- 没有 - 没有
有东西触发了相机 或许是叶子？
- 你看 在这！ - 哪里？
- 这里 就是它… - 就是它！
- 它在行走… - 看它伪装得多好
这是它的头 这就是面部
- 这里 - 对 但是它前面有一颗树
但那是环境背景 那是栖息地
- 那是是什么？ - 这就是相机被弄坏的瞬间
这是它的嘴 这是胡须 你看
- 不会吧 - 这就是它的…
这是美洲豹在撕咬
这张是动态图片
- 这张照片或许都可以得奖了 - 是啊
眼睛
这张照片才是真的不错
- 我们可以进入下一个任务了 - 没错
我们已经目标达成 这是黑桃A 美洲豹
这就是萨达姆侯赛因
我们现在要去抓住他的儿子们…
乌岱 还有一个 另一个儿子叫什么名字来着？
埃德加
下期预告
我们现在已经开了320公里
去拍摄黑桃K
埃德加侯赛因帕丁顿熊
见鬼！
瞧你的轮胎都悬在半空中了
靠重力滑到那里去
然后开上去那边就可以了
天啊
停车
停着别动 它会断的
是只熊！
海拔高度已经超过4700米
没有发现 我们要再爬高一点
去找科林秃鹰
这真的是沸腾了
你会把我们的车搞报废的
只有你和你的车有氧气
我们却一无所获！
我们距离赤道有400公里
我们在一座冰雹肆虐的火山上
冰雹从后面弹进来了
天上还有多少冰雹？